President’s Report October 2014
Congress2014SouthKorea_img

International Association of Art Critics
32 rue Yves Toudic – 75010 Paris – FRANCE
The International Office

New York, 30 October 2014

Dear AICA member:

Thank you for electing me to the presidency of AICA International for another three years during our Congress in South Korea. I congratulate Jin-Sup Yoon for running a passionate campaign, which gained him many supporters. His message from the electoral podium was heard: we need a President from Asia and, I am quite certain, this will happen in the near future. I also thank Jin-Sup and his team for organizing such a successful Congress in Seoul and Suwon City and a post-Congress in Busan and Gwangju.

I congratulate Marjorie Allthorpe-Guyton on her election as our new Secretary-General. I very much look forward to her leadership in running our operations with the collaboration of our office in Paris and working with her closely, as well as with the Treasurer Efi Strousa and the Deputy Secretary-General Raphael Cuir, on making sure that AICA strengthens its presence internationally and serves our members better than ever.

During our Congress, we elected three new Vice-Presidents, Adriana Almada (Paraguay), Chao-Hsin Chen (Taiwan), and David Mateo (Cuba), as well as 10 International members (their names are posted on our website). I welcome all of them warmly among the members of our Administrative Council.

While I congratulate our newly elected officials, I wish to thank those who are finishing their terms, particularly our outgoing Secretary-General, Brane Kovic, who served AICA with devotion during the last four years. I wish Brane a successful career as a scholar, curator, and critic, and hope to see him as often as possible during our forthcoming AICA events.

I look forward to seeing you at our next meetings of the Administrative Council in Paris in March 2015.

Best wishes,
Marek Bartelik

___________

International Association of Art Critics
32 rue Yves Toudic – 75010 Paris – FRANCE
The International Office

New York, 30 octobre 2014

Chers et chères membres de l’AICA,

Merci de m’avoir élu à la présidence de l’AICA International pour trois nouvelles années, au cours de notre Congrès en Corée du Sud. Je félicite Jin-Sup Yoon pour avoir mené sa compagne avec passion, ce qui lui a valu un grand soutien. Le message qu’il a énoncé sur le podium électoral a été entendu : nous avons besoin d’un Président venant d’Asie et je suis tout à fait certain que cela se produira dans un avenir proche. Je remercie également Jin-Sup et son équipe pour l’organisation d’un tel Congrès à Séoul et à Suwon City ainsi qu’un post-Congrès à Busan et à Gwandju.

Je félicite Marjorie Allthorpe-Guyton pour son élection au poste de Secrétaire général. Je me réjouis de sa participation à la gestion de nos opérations, en collaboration avec notre bureau parisien et de travailler étroitement avec elle ainsi qu’avec la Trésorière, Efi Strousa, et le Secrétaire général adjoint, Raphaël Cuir, afin de renforcer la présence de l’AICA à l’international et de servir au mieux les membres de l’association.

Lors de notre Congrès, nous avons élu trois nouveaux Vice-Présidents, Adriana Almada (Paraguay), Chao-Hsin Chen (Taiwan), et David Mateo (Cuba), ainsi que 10 Membres Internationaux (leurs noms sont affichés sur notre site Internet). Je salue chaleureusement tous les membres du Conseil d’administration.

Je tiens également à remercier les élus qui terminent leurs termes, en particulier notre Secrétaire général sortant, Brane Kovic, qui a servi l’AICA avec dévotion au cours des quatre dernières années. Je souhaite à Brane une carrière réussie en tant que chercheur, commissaire d’exposition et critique d’art, et espère le voir aussi souvent que possible aux prochains événements de l’AICA.

Je me réjouis de vous voir à l’occasion du prochain Conseil d’administration qui se tiendra à Paris, en Mars 2015.

Très cordialement,

Marek Bartelik

___________

International Association of Art Critics
32 rue Yves Toudic – 75010 Paris – FRANCE
The International Office

New York, 30 de octubre de 2014

Estimado miembro de AICA:

Gracias por haberme elegido presidente de AICA Internacional por un nuevo período de tres años, durante nuestro último congreso en Corea del Sur. Felicito a Jin-Sup Yoon por su apasionada campaña, que le ganó muchos partidarios. Su mensaje desde la tribuna electoral fue escuchado: necesitamos un presidente de Asia y, estoy seguro, esto va a suceder en un futuro próximo. También agradezco a Jin-Sup y a su equipo el haber organizado un congreso tan exitoso en Seúl y Suwon City y un post-Congreso en Busan y Gwangju.

Felicito a Marjorie Allthorpe-Guyton por su elección como nueva secretaria general. Aguardo con interés su liderazgo en la gestión de nuestras operaciones con la colaboración de nuestra oficina en París, y trabajar con ella de cerca, así como con la tesorera Efi Strousa y el secretario general adjunto Raphael Cuir, para lograr que AICA fortalezca su presencia internacional y sirva a nuestros miembros mejor que nunca.

Durante el congreso hemos elegido tres nuevos vicepresidentes: Adriana Almada (Paraguay), Chao-Hsin Chen (Taiwán) y David Mateo (Cuba), así como diez miembros internacionales (sus nombres aparecen en nuestro website). A todos ellos doy una cordial bienvenida como miembros de nuestro Consejo de Administración.

Al tiempo que felicito a nuestros miembros recién electos, deseo dar las gracias a quienes están terminando su mandato, en particular a nuestro secretario general saliente, Brane Kovic, quien sirvió a AICA con devoción durante los últimos cuatro años. Deseo a Brane una exitosa carrera como académico, curador y crítico, y espero verlo con frecuencia en nuestros próximos eventos de AICA.

En las próximas reuniones del Consejo de Administración en París, en marzo de 2015, será un placer contar con su presencia.

Un saludo muy cordial,
Marek Bartelik

AICA_Letter_from_Marek_Bartelik