ELECTION FOR INTERNATIONAL PRESIDENT – 14 OCTOBER 2014
aica-int

Process_Procedures_Instrucciones

Ballot_Bulletin_Boletaje

Application_Marek_Bartelik

Application_Jin_Sup_Yoon

 

 

ELECTION FOR INTERNATIONAL PRESIDENT – 14 OCTOBER 2014

 

The mandate of the current President of AICA, Marek Bartelik, will expire during the 67th General Assembly that will take place on 14 October 2014, in Suwon City (South Korea). In conformity with our Regulations, all the presidents of the national sections have been informed of the renewal of this mandate, and the deadline for submitting a candidature was fixed at 25 July 2014.

On 25 July 2014, the Secretary-General has registered, so far the following candidates:

Marek Bartelik (USA)

Jin Sup Yoon (South Korea)

Marek Bartelik’s and Jin Sup Yoon’s candidatures are available at the following link:

http://aicainternational.org/en/election-for-the-international-presidency-14-october-2014/

 

Rules for this election 

Mandates of the President, Secretary-General and Treasurer (Article VI of Regulations)

« The elections of the President, Secretary-General and Treasurer take place at the relevant General Assembly. The three-year mandate of the new President begins from the moment of his/her election by the Assembly and runs until the time of fresh elections at the Annual Congress, three years later. In contrast, for largely practical reasons, the four-year mandates of the Secretary-General and Treasurer begin on the first of January, in the year following their election and run for a period of four full calendar years. »

Electing members (Article II, § 1 of Regulations)

« Members who are not up to date with their subscriptions may take part in the General Assembly, but are not allowed to vote. »

The « Electoral and Membership » Commission will be charged to check the validity of the voting rights with each member. It is thus imperative that, at the time of the payment of the annual subscriptions, each section provides the list of the paid-up members. Without this list, it will be impossible to accept any emanating vote of the section concerned.

Vote (Article V, § 3 of Regulations)

Members who are attending the 67th General Assembly will personally deposit their voting slip in the ballot box. Postal votes are admissible for only the election of the President (see Article V, § 2 of Regulations), in respecting the following procedures:

Each voter should send [his/her] ballot by mail, [in a separate envelope,] either through the President of the National Section or, for members of the Open Section, through the Secretary-General in office. [The sealed envelope - containing one voting slip – should provide no sign of identification. It] should be inserted in another envelope, on which is indicated the name of the voter and the National Section or Open Section. The Presidents of the National Sections deposit these votes with the Secretary-General, who gives both them and the votes s/he has received from the Open Section to a member of the Electoral and Membership Commission, which is responsible for verifying their validity. After the outer envelope is destroyed, to preclude identification of the voter, the envelopes containing the ballots are opened in numbered order for each respective round of voting. […]. All ballot papers, including those which have been destroyed or declared null must be archived by AICA until after the next meeting of the General Assembly and made available to members of the Electoral and Membership Commission, on request. 

WARNING. Marek Bartelik and Jin Sup Yoon being the only candidates, only one round will be needed for this election!

Deadline for the reception of postal votes in Paris office: October 1st, 2014

 

 

ELECTION POUR LE PRESIDENT INTERNATIONAL – 14 OCTOBRE 2014

 

Le mandat de l’actuel président de l’AICA, Marek Bartelik, expire lors de la 67ème Assemblée Générale du 14 octobre 2014 qui se tiendra à Suwon City (Corée du Sud). Comme le stipule notre Règlement, l’ensemble des présidents de section ont été informé de ce renouvellement de mandat et de la date limite de dépôt de candidature fixée au 25 juillet 2014.

Au 25 juillet 2014, le secrétaire général a enregistré les candidatures de :

Marek Bartelik (USA)

Jin Sup Yoon (Corée du Sud)

Les candidatures de Marek Bartelik et de Jin Sup Yoon sont disponibles sur le site de l’AICA à l’adresse suivante :

http://aicainternational.org/en/election-for-the-international-presidency-14-october-2014/

 

Règlement pour cette election 

Mandats du Président, du Secrétaire générale et du Trésorier (cf. Article VI du Règlement)

« Les élections du Président, du Secrétaire Général et du Trésorier ont lieu durant l’Assemblée Générale. Le mandat triennal du nouveau Président commence dès son élection et prend fin après l’élection présidentielle suivante, effectuée durant le congrès annuel. En revanche, pour des raisons pratiques, les mandats quadriennaux du Secrétaire Général et du Trésorier commencent le 1er janvier de l’année suivant leur élection et se poursuivent pendant une période de quatre années civiles complètes. »

Membres électeurs (cf. Article II, § 1 du Règlement)

« Les membres qui n’ont payé leur cotisation peuvent assister à l’AG, mais ils ne sont pas autorisés à voter. »

La commission « Vote et Adhésion » sera chargée de vérifier la validité du droit de vote de chaque membre. Il est donc impératif que, lors du versement des cotisations annuelles, chaque section fournisse la liste des membres qui se sont acquittés de la cotisation annuelle. Sans cette liste, il sera impossible d’accepter tout vote émanant de la section concernée.

Vote (cf. Article V, § 3 du Règlement)

Les membres qui assistent à la 67ème Assemblée Générale pourront déposer personnellement leur bulletin de vote dans l’urne. Les votes par correspondance ne sont autorisés que pour l’élection du président (cf. Article V, § 2 du Règlement), en suivant la procédure suivante :

Chaque votant doit envoyer [son] bulletin dans [une enveloppe séparée], soit via le Président de section, soit individuellement pour les membres de la Open Section, au bureau du Secrétaire Général. [L’enveloppe contenant le bulletin de vote ne doit montrer aucun signe d’identification. Elle doit être] insérée dans une autre enveloppe où sont indiqués le nom du votant et celui de sa section nationale. Ces enveloppes doivent être [confiées au] Secrétaire Général qui les transmettra au comité responsable de la vérification de la validité des votes. Par la suite, les enveloppes sont détruites pour prévenir toute identification du votant. […] L’ensemble des bulletins, comprenant ceux qui ont été détruits et ceux considérés comme nuls, sera conservé par l’AICA jusqu’à la réunion suivante de l’AG et restera consultable, sur demande, par les membres de la Commission Vote et Adhésion.

ATTENTION. Marek Bartelik et Jin Sup Yoon étant les seuls candidats, seulement un tour est nécessaire pour cette élection.

Date limite de réception des votes par correspondance au bureau de Paris : 1er octobre 2014

 

 

ELECTION POUR LE PRESIDENT INTERNATIONAL – 14 OCTOBRE 2014

 

El mandato del Presidente de AICA, Marek Bartelik, finalizará durante la 67-ima  Asamblea General  que se llevará a cabo el 14 de octubre de 2014, Suwon City (Coréa del Sur). En conformidad con nuestro Reglamento, todos los presidentes de las secciones nacionales han sido informados de la renovación del mandato y la fecha límite para someter candidaturas fue fijada para el 25 de julio de 2014.

El 25 de Julio de 2015, el Secretario-General registró, hasta el momento, los siguientes candidatos:

Marek Bartelik (USA)

Jin Sup Yoon (Coréa del Sur)

Las candidaturas de Marek Bartelik y Jin Sup Yoon están disponibles en el siguiente enlace:

http://aicainternational.org/en/election-for-the-international-presidency-14-october-2014/

 

Reglas para esta elección 

Mandatos del Presidente, Secretario-General y Tesorero/a (Artículo VI del Reglamento)

« Las elecciones del Presidente, Secretario-General y Tesorero tendrán lugar en la Asamblea General relevante. El mandato de tres años del nuevo Presidente comienza desde el momento de su elección en la Asamblea y continúa hasta el tiempo de las nuevas elecciones en el Congreso Anual, tres años más tarde. En contraste, por razones prácticas principalmente, los mandatos de cuatro años del Secretario-General y el/la Tesorero/a comienzan el primero de enero, en el año siguiente a la elección y corre por un periodo de cuatro años calendario. »

Miembros Electores (Artículo II, § 1 del Reglamento)

« Miembros que no están al día con sus cuotas podrán participar de la Asamblea pero no tienen derecho al voto. 

La Comisión   « Electoral y de Membresía » tendrá a su cargo verificar la validez de  los derechos al voto de cada miembro. Es por esto que se hace imperativo que, al tiempo de  pagar las subscripciones anuales, cada sección provea la lista de los   miembros que han pagado. Sin esta lista, será imposible   aceptar ningún voto que emane de la sección concerniente.

Voto (Artículo V, § 3 del Reglamento)

Miembros que asistan a la  67ma  Asamblea Genera depositarán personalmente su boleto de votación en la caja de balotaje.  Los votos postales son admisibles solo para la elección del Presidente (ver Artículo V, § 2 del Reglamento),  respecto a los siguientes procedimientos:

Cada votante debe enviar su balotaje por correo, [en un sobre por separado,] ya sea por conducto del Presidente de la Sección Nacional o, por conducto de Miembros de la Sección abierta, o por conducto del Secretario-General en funciones. [El sobre sellado – conteniendo una papeleta de voto – no debe proporcionar ninguna señal de identificación. Este] debe ser insertado en otro sobre, en el cual está indicado el nombre del votante y la Sección Nacional o la Sección Libre. Los Presidentes de las Secciones Nacionales depositarán esos votos con el Secretario-General, quien entregará tanto éstos como los votos que ha recibido de la Sección Libre a un miembro de la Comisión Electoral y de Membresía, quien es responsable de verificar su validez. Luego que se destruye el sobre exterior, para impedir la identificación del votante, se abren los sobres contiendo las boletas en el orden numérico por cada respectiva ronda de votación. Todos los papeles de balotaje, incluyendo aquellos que han sido destruidos o declarados nulos, deben ser archivados por AICA hasta la próxima reunión de la Asamblea General y deben estar disponibles para los Miembros de la Comisión Electoral y de Membresía, bajo petición. 

AVISO. Debido a que Marek Bartelik y Jin Sup Yoon sonos únicos candidatos, ¡solamente una ronda! es necesaria para esta elección.

La fecha límite para recibir votos por correo en la oficina en París será: el 1ero de octubre de 2014